Ce pourrait être une rencontre dans un bar d’hôtel, un après-midi d’hiver, ou dans l’ombre d’une maison amie, un jour écrasé de soleil. Entre ces deux femmes immenses et secrètes, il y aurait de la pudeur et des confidences, l’instinct du partage et un immense respect.
Ce n’est pas à un duel de divas que nous invite Dorsaf Hamdani en chantant "Barbara et Fairouz". « J’avais envie qu’elles se parlent l’une à l’autre », dit-elle simplement. Un peu comme si Dorsaf devenait une sœur de ces deux grandes aînées si lointaines et si proches l’une de l’autre.
Il fallait créer un climat propice entre musiciens tunisiens et français pour cette interpénétration des imaginaires autour de la Méditerranée d’aujourd’hui. Et, de fait, on est forcément surpris d’avoir l’impression de ne pas distinguer entre deux univers, outre la langue dans laquelle chante Dorsaf.
Mélodies nées au Liban ou en bord de Seine semblent être du même matériau, de la même palette, des mêmes humeurs. Le pétillant de Fairouz semble éclairer les spleens de Barbara, qui donne son intelligence si pointue aux romantismes de la chanteuse orientale. Une rencontre virtuelle et interculturelle originale, Orient et Occident réunis.
Bertrand Dicale
Distribution :
Dorsaf Hamdani : chant
Daniel Mille : accordéon, direction musicale
Lucien Zerrad : guitare, oud, arrangements
Zied Zouari : violon
Yousef Zayed : percussions, oud
Collection VOX POPULI
« Libres et mystérieuses, romantiques et frondeuses, adulées de part et d'autre de la Méditerranée, Barbara et Fairouz hantent l'imaginaire des chansons française et arabe : dans cet hommage croisé, la Tunisienne Dorsaf Hamdani imagine le dialogue entre les deux divas. Alternant les chansons de chacune, elle leur prête sa voix ourlée tout en nuances, épousant notamment les accents primesautiers de Barbara avec un mimétisme saisissant. Résultat : ces relectures ravissantes se démarquent peu de la version originale, d'autant plus que Daniel Mille en cultive le classicisme à l'accordéon. (...)
L'orchestration dépouillée, avec guitare et percussions, fait entendre Fairouz autrement : elle est la Barbara libanaise, à la fois douce, poignante et sensuelle dans son infinie mélancolie. »
Anne Berthod
Chanteuse (et quelle chanteuse!) mais aussi musicologue, la Tunisienne Dorsaf Hamdani, experte en tradition orientale, propose un rapprochement qui n’était pas forcément attendu. (...)
On ne commentera pas le choix des chansons - pourquoi ces treize-là? - même si, à l’écoute, la fusion paraît évidente autour des thèmes de l’amour, du deuil, de l’espoir. Autour d’une identité de femme moderne aussi, tant les deux artistes apparaissent, chacune dans sa culture, égales en caractère, en tempérament, en liberté jalouse. Des “coeurs égratignés” qui n’abdiquent pas, des élégances fulgurantes, au-dessus du commun et de la mêlée. On n’en viendrait presqu’à oublier que ce n’est plus elles -Barbara, Fairouz- qui chantent, mais bien cette troisième voix de Dorsaf Hamdani qui, avec à la direction musicale le musicien français Daniel Mille, a choisi la simplicité de guitares, oud, accordéon, violon et percussions pour redonner à entendre ces moments de beauté finalement plus contemporains que patrimoniaux.
Jean-François Bourgeot
CD - AC 159 - 2014
Harmonia Mundi
Acheter
