'Ishq

Poemas y cantos de místicos del Islam

Uno compara a menudo a Abida Parveen con Nusrat Fateh Ali Khan, por el fulgor de su voz y su imaginario musical, a los cuales se alía una delicadeza muy femenina. Si Abida Parveen es el objeto de un verdadero culto en Pakistán, es debido a que esta artista se ofrece literalmente a su auditorio y tanto él le pide, tanto ella está lista a dar, a darse para servir al Kalam (el verbo) de los santos sufis. Unas veces quedando sobre una nota grave, otras realizando adornos de una virtuosidad pasmosa, ella siempre está movida por una energía que parece infundida por Aquel del cual ella canta las alabanzas., en una comunión extasiada con su auditorio.
¿Cómo traducir “Ishq, este estado de Amor apasionado que es el de los sufis en su relación con el que ellos nombran “El bien Amado”, en dos palabras y sin ambigüedad? Pierre Lory, especialista del Islam propone esta definición:
“Ishq implica una idea de apego físico: planta trepadora que se adhiere al tronco de una árbol, en su sentido concreto. Tratándose de humanos, se trata de un amor, poseyendo algo de pulsional. Los sufis lo aplican a la vida espiritual, es una audacia”.

 Martina A. Catella